Avaya-Nortel deal hits Canadian snag